Živě akční verze „The Little Mermaid“ mění některé texty v „Poor Unfortunate Souls“. Má však Ursula (a film) z této změny prospěch? Co inspirovalo úpravu?
Zdá se, jako by to byla včera ta živá verze Lví král poskvrnil Scar a zredukoval svou zlotřilou hymnu na dvouminutový poněkud rytmický monolog. Píseň přešla od shromáždění hyen a plánu vzpoury k neinspirovanému odsouzení Mufasy. Scarova mazaná a úskočná povaha byla nahrazena ve prospěch čeho? Pouhý vztek a žárlivost? Zdálo se, že jeho slova už nejsou „věc pýchy“.
Živě hraný Scar také postrádal komplex nadřazenosti, blahosklonný nádech a okázalé chvástání, které je vlastní dědictví jeho animovaného protějšku. To je však téma na jindy, protože jsme zde, abychom se soustředili na lyrické změny, nikoli na doručení. Změny textů odpovídaly temnější osobnosti nového Scara a byly pravděpodobně napsány tak, aby vyhovovaly „modernímu cítění“, stejně jako argument týkající se změn v „Poor Unfortunate Souls“. Otázka však zní: Prospívají tyto texty písni a postavě, nebo redukují Sea Witch na bledou imitaci její předchůdkyně? To záleží na úhlu pohledu.
Rozebrání lyrických změn na „Poor Unfortunate Souls“
Původní text k „Poor Unfortunate Souls“ obsahoval verš, který je ze své podstaty misogynní (více o něm přijde), jak Ursula vysvětluje Ariel, proč nebude potřebovat hlas, aby svého muže chytila. Zpívá:
'Muži tam nahoře nemají rádi spoustu blábolů.'
Myslí si, že dívka, která pomlouvá, je nudná!
Přesto na souši je pro dámy mnohem raději, když neřeknou ani slovo
A koneckonců, vážení, k čemu je nečinné blábolení?
Pojďte, nejsou tolik ohromeni konverzací
Opravdoví gentlemani se tomu vyhýbají, když mohou
Ale milují, omdlévají a plavou
plevel mě nutí přemýšletNa dámu, která je odtažitá
Je to ona, kdo drží jazyk za zuby, kdo získává muže“
V nové písni je sloka nahrazena řadou dialogů. Ursula říká:
'Dobře pak. Zapomeňte na svět nahoře. Vrať se domů k tátovi a už nikdy neodcházej.'
Lyrické změny se zaměřují na Arielinu touhu vidět svět nahoře, na rozdíl od redukování jejích pozemských tužeb na touhu po jednom muži. Přesto je důležité při zvažování těchto textů pamatovat na Uršuliny záměry, stejně jako na její postavení darebáka, který se stal kulturní ikonou.
Na první pohled se zdá, že nový text k „Poor Unfortunate Souls“ tlumí Ursulinu darebáctví
Textař a skladatel Alan Menken vysvětlil Vanity Fair proč byly texty upraveny s uvedením:
'Máme několik revizí v 'Poor Unfortunate Souls' týkající se vět, které by mohly mladé dívky nějak vyvolat pocit, že by neměly mluvit mimo pořadí, i když Ursula zjevně manipuluje Ariel, aby se vzdala svého hlasu.'
Ve svém vysvětlení si Menken pravděpodobně protiřečí a poznamenává, že Ursula „jasně manipuluje s Ariel“, a proto by její slova neměla být interpretována jako fakt, ale spíše jako rafinovanost. Ursula vyjednává s mladou dívkou, o které ví, že ji dokáže přelstít. Během dospívání vládne naivita, stejně jako nevinné zamilovanosti, a použití této taktiky jako podvodné taktiky pouze zdůrazňuje Ursulinu hanebnou mysl – zvyšuje její postavení padoucha. Pro Ursulu není princ Eric nic víc než pěšec, který lze hrát v její hře.
Někteří budou tvrdit, že demografická skupina ve hře není dostatečně zralá, aby to pochopila, a přesto bude misogynii internalizovat. I když děti nemusí poskládat všechny složitosti dohromady, děti dokážou vyvodit jeden závěr: „Zloduchové jsou špatní. Neposlouchej je.' Nemluvě o tom, že velkou část diváků tohoto filmu budou tvořit jednotlivci, kteří byli dětmi, když měla premiéru animovaná verze. Teď je jim hodně přes 30 (alespoň). Takže může být ve hře něco jiného?
Ursula se v průběhu let stala zdrojem inspirace a to hru (alespoň trochu) mění.
Disney nepochybně ví, že Ursula – která v roce 1989 nebyla ničím víc než padouchem – se stala milovanou postavou (pro některé dokonce hrdinkou). Ursula je jedním z mála Disneyho zloduchů, kteří si nárokují svůj prostor a hrdě se prohánějí po svém doupěti. Je chytrá a sexy.
Neutiší se, aby nevzbudila pozornost, ani se nesnaží zabírat méně místa a přitom dovolit patriarchátu, aby roztáhl nohy široko daleko. (Její činy jsou v přímém rozporu s misogynním poselstvím, které používá v „Poor Unfortunate Souls“, přičemž tento verš dále zdůrazňuje jako vykořisťovatelský, nikoli vysvětlující). Může být padouchem příběhu, ale pro mnohé je nezdolnou královnou Arieliny chytlavé princezny.
nezabezpečené páry na facebooku
Generace, které jako první viděly showstopper inspirovaný Drag Queen zpívat „Poor Unfortunate Souls“, pokračovaly oslavit postavu . Existuje dokonce populární slam báseň o mořské čarodějnici, která Ursulu ještě více polidšťuje a podtrhuje, jak moc pro fanoušky znamená:
Stručně řečeno, je možné, že generace, která miluje Uršulu, nyní vezme na tento film své děti – děti, se kterými sdílejí svůj obdiv k Uršule? S rodiči na palubě (alespoň do určité míry) s antagonistou filmu se zvyšuje možnost, že si děti osvojí misogynní poselství Sea Witch. I když jen trochu.
Možná to bude trochu napínavé, ale Ursula nepochybně přijala pozitivní kulturní přítomnost, kterou na svůj původ neměla. Pokud z ní bude narativně padouch, ale kulturní inspirace pro mladé dívky, možná by bylo moudré opustit linii a úplně se vyhnout složité dichotomii situace.
Jak již bylo řečeno, nová verze odstraňuje jeden z nejzábavnějších veršů v písni a je to ztráta na hudební a textové frontě. Ursula třesoucí se boky, když používá hrdelní hlas ke zpěvu slov „řeč těla“, bude skutečnou ztrátou.
