Sezóna svátků znamená, že je konečně čas vyhodit album Ella Fitzgerald, trapný vánoční svetr a pochybné příběhy, které sdělují vaší rodině o tom, jak si svou práci „opravdu užíváte“, váš vztah jde „velmi dobře, děkuji 'a máte pocit, že váš život je „určitě na správné cestě“. Ale pro každého ze Soulu do San Francisca znamenají prázdniny také to, že se ulice budou koupat v rozmazané červené barvě, všichni se kráčejí chladem a sněhem, v ruce věrný svátek Starbucks.

Přestože společnost se sídlem v Seattlu je zaneprázdněna převzetím světa, je také zaneprázdněna korozí již otlučeného anglického jazyka. (Koneckonců, teď, když je 'selfie' slovo, anglický major by mohl být také zasažen ze všech výpisů z univerzitních kurzů.)

Klasická gramatická stížnost na Starbucks je ve velikosti. Velikosti - Tall, Grande a Venti (a v některých městech Trenta) - vytvářejí poněkud nesmyslné měřítko, zejména když si uvědomíte, že se přesouvá nejen z angličtiny do italštiny, ale také mezi vágními velikostmi a skutečnými měřeními. “ (Venti v italštině samozřejmě znamená „dvacet“).



Tato záměrně zvláštní velikostní stupnice je již parodována, i když můj oblíbený příklad je ve filmu Role Models, kdy má Danny (někdy okouzlující a nějakým věkem Paul Rudd) tuto výměnu s baristou:

Danny: Mohu si dát velkou černou kávu?

můj přítel má děti

Barista: Co?



Danny: Velká černá káva.

Barista: Myslíš Venti?

Danny: Ne, myslím velký.



Barista: Venti je velký.

Danny: Ne, Venti je dvacet. Velké je velké. Ve skutečnosti je Tall velký a Grande je španělský. Venti je jediný, který neznamená velký. Je to také jediný, kdo je Ital. Gratuluji, jste hloupí ve třech jazycích.

25leté dívky

Barista: Venti je velká káva.

Danny: Opravdu? Říká kdo? Fellini? Přijímáte Liru nebo je to teď všechno euro?

A přesto to není jen hloupé dimenzování, na které si mnozí stěžovali.

Před dvěma lety byl slogan Starbucks 'Pojďme veselé'. Stejně jako v části „Pojďme veselé“ nebo „Dovolte nám vesele“. Byl to pokus o přestávku, ale nedává to téměř žádný smysl. „Pojďme“ vyžaduje sloveso, a přestože se vedení reklamy za kampaní jistě domnívalo, že by „veselé“ vykouzlo myšlenky na horkou dovolenou, opravdu se jen diví: „Proč je tu přídavné jméno a jak se přesně dělá„ veselé “ '?

Podle přítele, který pracuje jako barista ve společnosti Starbucks, musí zaměstnanci také říci: „Mohu pomoci následujícímu hostu“? spíše než „další host“. Po co? Proč ne jen říci „příští“? Proč musí Howard Schultz způsobit tolik gramatické bolesti?

Pak je tu chytlavá fráze, kterou si směnárka vymění s baristou, když není žádoucí šlehání: „žádný bič“. Chápu, že to šetří čas, ale nejen to, že se nejedná o všeobecně přijímanou zkratku pro šlehačku, ale také to zní jako krabička, kterou by bylo možné zkontrolovat při prvním přihlášení k S&M relaci. Stejně jako v, „chtěl bych začátečník ve 2:00 ráno. Vezmu si pádlo, ale ne bič, prosím. “

Tyto jazykové přestupky byly ve skutečnosti pro některé tak frustrující, že právní kroky byly nezbytné. Před několika lety byla Lynne Rosenthal, anglická Ph.D., vyloučena ze Starbucks z Upper West Side poté, co odmítla spolupracovat s pokladní. Podle časopisu New York Post objednala vícezrnný bagel, na kterém se protějšek zeptal: „Chceš máslo nebo sýr?“

'Chtěl jsem jen vícezrnný bagel,' vysvětlil Rosenthal. 'Odmítl jsem říkat„ bez másla nebo sýra. 'Když půjdeš do Burger Kingu, nemusíš vyjmenovat šest věcí, které nechceš ... Jazykově, je to hloupé, a já jsem nálepkou správné angličtiny.' .

Předpokládám, že je to trochu moc - přece by bylo tak těžké říct „ne děkuji“? - bylo to však odvážné úsilí znovu získat skutečný význam svátků: rozumná gramatika. Odvážné, Venti velké úsilí.