Po mém posledním příspěvku na slova „možná nevíte, že jste říkali nesprávně“, řada komentátorů zveřejnilo, že často slyší stejný smysl pro maklapropis aplikovaný na fráze. Americká angličtina je plná idiotů, protože se jazyk mění s každodenním používáním, a to jsou jen některé fráze, které se liší podle regionu, třídy a kulturního pozadí. Všechny z nich se postupem času „přijaly“, ale mnoho z nich začalo znamenat něco velmi odlišného (viz: # 35). Některé z nich jsou prostě špatné a budou až do konce času (jako # 5). Jiní jsou prostě veselí (# 6).

Zde je 44 běžných frází, které můžete říkat nebo používat špatně, z nichž některé jsem až do prozkoumání tohoto článku neobjasnil (# 34). Jaké běžné malapropismy nebo zneužívané fráze vás obtěžují? V komentářích zanechte své vlastní gramatiky.

1. Říká se to špatně: „Zásuvky na hrudi“
Správně: „Komoda“

Navzdory tomu, co si o této záležitosti myslí moje matka (která je spolehlivým obráncem maklapropismu), nevlastníte zásuvky, které patří Chesterovi. Pokud tak učiníte, můžete je vrátit. Komoda je doslova komoda vyrobená ze zásuvek a správná cesta dává mnohem větší smysl. Promiň mami.





2. Říká to špatně: „Pro všechny intenzivní účely“
Správně: „Pro všechny záměry a účely“

Pokud je něco intenzivní, znamená to, že je přísný a soustředěný, jak vyplývá ze slova „intenzivní“. Mohli byste tedy mít intenzivní účel, pokud by to znamenalo, že by vás Ryan Gosling oženil (protože kdo to nechce), ale není to totéž jako „pro všechny záměry a účely“. Pokud byste chtěli říci „Ryan Gosling a já jsme ženatí“ pro všechny záměry a účely ”, byli byste v podstatě ženatí, nebo jak to naši přátelé v Cambridge říkali„ všemi nejdůležitějšími způsoby “.

3. Říká to špatně: „Socha omezení“
Správně: „Promlčení“

Potřebujete-li s tím nějakou pomoc, obraťte se na Seinfeld. Nechte Kramer být vaším průvodcem, co dělat.

4. Říká to špatně: „Mohl bych se starat méně“
Dělat to správně: „Nemohl bych se starat méně“

„Mohl bych se starat méně“, nedává to smysl jako věta. Chcete-li být vhodným odložením, chcete naznačit, že nemáte k dispozici žádné kurvy a vaše úcta je na nejnižší možné úrovni. Pokud tedy řeknete „Nemohl bych se starat méně“, znamená to přesně to. Je nemožné, abys o tom méně hovno.



5. Říká to špatně: 'Warshing machine'
Správně: „Pračka“

Nemůžete něco vložit do „válečného stroje“, protože neexistuje. Nemůžete také přejít na „Warshington“ nebo „Warshington D.C“. Jako 'sherbet' přidáváte 'r' tam, kde to nemusí být. Zkuste to však vysvětlit lidem zpět, odkud pocházím. Kentucky a Southern Ohio, pusť tyhle r.

6. Říká to špatně: „Čípek informací“
Správně: „úložiště informací“

Toto je můj nejoblíbenější maklapropis, který kdy použil bývalý starosta Chicaga Richard Raley, jehož zákoutí musí být plná tajemství. Čípek pomáhá s hemoroidy nebo zácpou (nebo análním dildo, pokud jste opravdu osamělí) - rozbít si hovno. chcete místo toho použít úložiště, což je kontejner, který ukládá věci. Můžete tedy mít úložiště hovno, ale ne úložiště informací.

7. Říká se to špatně: „Pád odpadem“
Dělat to správně: 'Pád na vedlejší kolej'

„Padnout na vedlejší kolej“ znamená, že nebudete držet krok se skupinou, jako při joggingu. Ten člověk, který v míli (který jsem byl já) zaostával ve třídě tělocvičny, by „padal na vedlejší kolej“. Kdyby „spadli na stranu odpadu“, udělali by tak v hromádce koše. Jako by něco mohlo zhoršit tělocvičnu.



8. Říká to špatně: „Obcházejte planetu“
Dělat to správně: „Circumnavigate the globe“

Definice „obcházení“ znamená „vyhýbat se“ nebo „obcházet se“, jako by se vyhýbala překážce nebo problému. Pokud tedy vidíte svého ex na veřejnosti se svým novým přítelem, možná budete chtít tuto situaci obejít tím, že půjdete jiným směrem nebo otočíte kurva. Nemůžete se však vyhnout Zemi. Jste to.

9. Říká to špatně: „Sebepodceňování“
Dělat to správně: „Sebepodceňování“

Sebepodceňování znamená sejmout se nebo podceňovat, což úzce souvisí s „znehodnocováním“, i když se říká, že tato verze je nesprávná. 'Odpisování' je ekonomický termín používaný k označení toho, že hodnota něčeho v průběhu času klesá, jako je hudební kariéra Jessiky Alby nebo Freda Dursta. Svou hodnotu můžete snížit (tetování obličeje je skvělé místo pro začátek), ale pokud používáte „sebeodepisování“, abyste si ze sebe udělali legraci, snižujete svou hodnotu nesprávným způsobem.

10. Říká to špatně: „Bez ohledu na to“
Správně: „Bez ohledu na to“

Jen proto, že Gretchen Weiners říká, že to neznamená, že je to správné, i když je to nabídka Mean Girls. 'Ir' je předpona, která neguje frázi, která předchází, což je zbytečné, když 'méně' již dělá totéž. Dalo by se říci „nepravidelné“, ale to také zní hloupě. „Bez ohledu na to“ nemusí být v pravidlech feminismu, ale v angličtině.

11. Říká to špatně: „Směrem“ / „Každopádně“
Správně: „Směrem“ / „Každopádně“

To je jen zbytečný problém, který sužuje mnoho slov v anglickém jazyce. „Směrem“ je běžná britská verze „směrem“, ale pokud nejste Britové (a pokud ano, zavolejte mi), neměli byste jej používat. Nejedná se o afektaci (ala 'oblíbené'); prostě to není správné.

12. Říká se to špatně: „přichází další věc“
Dělat to správně: „Další myšlenka přichází“

Dobře, připustím. Tento maklaproismus je rozzlobený a nesprávná verze zní přesně správně. Jediným způsobem, jak to dává smysl, je použít celou frázi, jak byla původně zamýšlena. Celá věta zní: „Pokud je to, co si myslíte, přichází další myšlenka“. Přeloženo z hlouposti, to znamená, že pokud máte nesprávnou myšlenku, měli byste znovu myslet znovu. Nelíbí se mi to, ale jsme tady.

13. Říká se to špatně: „Unikněte z kozy“
Správně: 'obětní beránek'

Pro záznam, jako je „svět psího psa“, jsem ve skutečném životě nikdy neslyšel „únikovou kozu“, ale miluji ji. Kde získám únikovou kozu? Mají křídla? Můžeme se reenact Kuřecí běh?

14. Říká to špatně: „Jive with“
Dělat to správně: „Jibe with“

Dostanu, odkud to pochází. Když někdo řekne, že s něčím něco „žertuje“, znamená to, že je s ním „v pohodě“ nebo že s ním „může jít dolů“. Je to podobné skutečné fráze „jibe with“, což znamená „souhlasit s“. Takže, když Barack Obama říká, že věří ve stejné manželství, že všichni lidé budou moci mít jakýkoli státem podporovaný lesbický obřad závazků, který si zvolí, já jibe s tím. Ale já s tím nesedím. To je rasistické.

15. Říká to špatně: „Učinit“
Správně: „Udělejte to“

Doslovně by bylo „nutit“ nutit něco, aby se to ve vhodnou dobu obrátilo. Pokud jste si prohlíželi knihu z knihovny, knihovník na pracovišti provede výběr do určitého data. Váš knihovník však bude pravděpodobně „dělat to“ s omezováním finančních prostředků na vzdělávání a umění namísto toho - nebo bude dělat nejlepší situaci. „Make make“ je zkratka pro „make well well well“.

16. Říká to špatně: „Všechny mé děti“ / „Mimo“
Správně: „Všechny mé děti“ / „Venku“

V takových frázích mají Američané tendenci vkládat další „z“, což zde prostě není potřeba. Pomyslete na naši milovanou Ericu Kane, kterou hraje zdánlivě bezstarostná Susan Lucci. Ztratila milion Emmys jednajících ve filmu „Všechny mé děti“? Ne. Ztratila je na 'All My Children'. Nechte mýdlovou operu, aby byla vaším vodítkem ve všech věcech.

nenechte se používat

17. Říká se to špatně: „finalisté“
Dělat to správně: „běžci nahoru“

Existuje velká výměna mezi Rory a Lorelai na Gilmore Girls, kde se hádají o množném čísle 'cul-de-sac', což je 'culs-de-sac'. To vede k tomu, že se Lorelai diví, zda mohou být slova uprostřed rozmnožena, například „kolečko“, a Rory vysvětluje, že je francouzština. Až se vás příště někdo zeptá na „běžce“, doporučuji vám jen říct: „Je to angličtina“.

18. Pravopis je špatný: „Vrchol / nahlédněte do mého zájmu“
Dělat to správně: 'Pique můj zájem'

Tento druh dává smysl, pokud chcete říct, že váš zájem o něco dosáhl svého nejvyššího bodu. Pique však znamená „provokovat nebo vzbudit“, což má v kontextu větší smysl. 'Peek' prostě zní strašidelně a špatně.

19. Pravopisně to špatně: 'Scott free'
Správně: „Scot zdarma“

Vlastně znám někoho, kdo se jmenuje Scott Free, a pokaždé, když to někdo překlepe, myslím na něj. Pamatujte: Nezbavujete nás tady našeho přítele Scotta. Pokud se chystáte vystoupit „zdarma“, uniká vám něco s několika důsledky, jako je náš přítel George Zimmerman.

20. Pravopisně to špatně: „Baiting dech“
Dělat to správně: „Nasekaný dech“

Byli jste dech „návnada“, to znamená, že vaše dýchání je v současné době posmívat nebo trápit, což by mohlo být pravda. Neznám tvůj život. Je však pravděpodobnější, že s „návnadovým dechem“ čekáte v napětí, abyste se dozvěděli výsledek něčeho. Neobtěžujte si dechy. Nechte je žít.

21. Pravopisně to špatně: „Bez dalšího adieu“
Dělat to správně: „Bez dalších okolků“

Můžete si to pamatovat jako „bez dalšího přerušení“, což naznačuje „ado“. Shakespeare v názvu „Hodně ado o ničem“ chtěl navrhnout, že celý spor mezi Benedickem a Beatrice je hodně zvuku a zuřivosti, což nic neznamená. Kdyby řekl 'Much Adieu', tak by se jen rozloučili. To by umožnilo velmi podivnou hru.

22. Pravopis špatně: „Svobodná vláda“
Děláte to správně: 'Free rein'

Zde je snadné vidět mylnou představu. Řeknutím „svobodné vlády“ chcete naznačit, že vládce nebo královský má schopnost dělat cokoli, co se mu líbí, pokud jde o jejich království, a mít „svobodnou vládu“ nad zemí. Ale to není to, co má znamenat. „Free coin“ pochází z jezdeckého žargonu, což znamená, že dává vašemu koni volnost pohybu, a volně drží otěže, aby se snadno stáhly na černou krásu.

23. Říká to špatně: „Hladové bolesti“
Správně: „Hladové bolesti“

Stejně jako mnoho frází v tomto seznamu je „hladová bolest“ naprosto rozumná fráze, kterou používá, a kdokoli, kdo kdy musel chodit na náboženský rychle, zná pocit bolesti, když jste nejedli 48 hodin. Všem mým přátelům, kteří se každý rok postarají o Ramadán, jste mnohem hůř, než jsem kdy byl. Hladová bolest je však původní věta, která označuje ostré otřesy, které pociťujete od hladu. Ano, to je bolest. Uvědomuji si. Ne, nevytvořil jsem anglický jazyk.

24. Říká to špatně: „Kroková noha“
Dělat to správně: 'Set foot'

„Kroková noha“ není strašně špatná, a pokud se v ní obyvatelé domu nacházejí Conjuring říkali, že už nikdy „nevstoupí do domu“, nikdo si nevšimne rozdíl - jen démoni. Chtěli byste říct, že byste nikdy znovu nevložili jednu ze svých nohou do strašidelného domu (pokud víte, co je pro vás dobré), což znamená, že byste do ní nikdy nevložili nohu. Zkrocení nohy prostě zní trochu trapně.

25. Říká to špatně: „Měl by“
Dělat to správně: „Měl by“

To je chyba, kterou lidé častěji používají v řeči - méně v tisku. Pravděpodobně je to kvůli hlasité lenivosti a špatné praxi (osobně nemohu říci „zbavit se“, abych zachránil život), než nepochopení toho, jak slovesa fungují. 'Of' je předložka, ne pomocné sloveso jako 'should'.

26. Říká to špatně: „Vrak havárie“
Dělat to správně: 'Wreak chaoc'

„Ztroskotání vraku“ by znamenalo opak toho, co řečník zamýšlí. Chtějí říci, že ten, kdo dělá rozruch, prochází „zuřením ničení“, ale ztroskotání by to znamenalo zničit nebo zmařit. A kdo to chce? Místo toho použijte wreak, což znamená „způsobovat“.

27. Někdy to říká: „Zkuste a“
Správně: „Zkuste to“

„A“ se často používá místo předložky po slovesu, ale vhodnější verzí je použití „až“ - ve většině případů. (Stejně jako téměř každé pravidlo v anglickém jazyce se zdá, že se to každopádně rozpadne - kdykoli se anglicky cítí.) Takže pokud říkáte, že máte v plánu „pokusit se jít do parku“, náhodně to rozdělí vaše formulace, takže to zní jako dvě různé akce. Nejsou nezávislí. Snažíte se jít do parku. A proč ne? To je krásný den. Jít ven.

28. Někdy to říká špatně: „Dělat dobro“
Dělat to správně: „Dělat dobře“

To záleží na tom, co chcete říct. Pokud se vás někdo zeptá, jak jste a vy odpovíte: „Jsem dobrý“, je to nesprávné. Potřebujete zde příslovce, jinak máte na mysli ztělesnění vlastností dobra. Vezměte si od Tracy Jordan: „Superman dělá dobře. Vedeš si dobře'.

29. Říká se to špatně: „Nipped in the butt“
Děláme to správně: 'Nipped in the pup'

Dobře, to je také dobré. Sloveso „sevřít“ znamená chytit, sevřít nebo kousnout. Pokud tedy chcete něco do zadku zaseknout, měli byste být připraveni na plácnutí. Pokud však chcete něco „zapíchnout“, zlikvidujete ji nebo se o ni postaráte. Možná děláte obojí? Nevím. Neznám tvůj život.

30. Říká to špatně: „Při nehodě“
Správně: „náhodou“

To je jedna z těch hloupých věcí v anglickém jazyce, která mě omlouvají za studenty anglického jazyka. Můžete udělat něco „záměrně“, ale angličtina vám to nedovolí „náhodou“. Děláte to „náhodou“, stejně jako to neděláte „záměrně“. To prostě zní hloupě.

31. Říká to špatně: „Beckon call“
Správně: Beck a zavolej

Být na něčem „zavolat a zavolat“ znamená čekat na ruce a nohy nebo být připraven pro případ, že budete povoláni. Slovo „beck“, což znamená přikývnutí nebo nějaký jiný signál, který požadujete, ve skutečnosti pochází z „beckon“, takže není divné, že „beckon call“ skončil v řeči. To má znamenat, že vás někdo zavolal (nebo zavolal). Je to však angličtina. To, že to dává smysl, neznamená, že je to správné.

32. Říká to špatně: „bezpečný přístav“
Dělat to správně: 'Haven'

„Bezpečné útočiště“ se opravdu nemýlí. Můžeš to říct. Je to prostě zbytečné. Bylo by to jako říct „šarlatově červenou“. Scarlet je již forma červené, takže je to trochu víc vysvětlení, než ve skutečnosti potřebujete. Definice „útočiště“ znamená, že je již bezpečná. Více alarmující věc je, pokud by to byl nebezpečný přístav, který by porazil účel a nebyl by vůbec útočištěm.

33. Říká to špatně: „Mute point“
Správně: „Moot point“

Ztlumený bod by znamenal, že tento bod nebyl schopen se artikulovat kvůli poškození, které by to nechalo beze slov. Pokud tedy nemáte v úmyslu učit se řeči s Annie Sullivan, máte na ruce „bodný“ bod, což je právní termín, který sahá až do 16. století, což znamená „otevřená debatě“.

34. Říká to špatně: „Případ a bod“
Dělat to správně: „Příkladem“

Ten první by znamenal, že váš případ a váš názor jsou dvě různé věci, duo ala Mary a Rhoda. Žádný urážka Mary Tyler Moore, ale člověk by chtěl říci „případ v bodě“, což znamená, že vychováváte příklad, který dokazuje, o co se pokoušíte argumentovat.

35. Říká to špatně: „Méně než 140 znaků“
Správně: „Méně než 140 znaků“

Je nám líto, uživatelé služby Twitter. Pokud chcete, aby tyto aktualizace byly krátké, měli byste mít „méně než 140 znaků“. Méně se používá k označení násobků něčeho, což znamená, že doufáte, že Lebron ve hře získá „méně“ než 30 bodů - nebo Bůh neexistuje. Když řeknete „méně“, mluvíte o celku, o jediné jednotce. Pokud jste se svým šéfem v jednání o platu a on vám dá menší číslo, než si přejete, je to méně, než jste chtěli - ne méně.

36. Nesprávné použití: „Přizpůsobit se jako housle“
Místo toho řekněte: „V dobrém zdravotním stavu“

Pokud to čtete, používáte. Téměř všichni to pokazí - včetně toho pravého. tato věta je špatná. Skutečná fráze „fit jako housle“ znamená, že něco je „dokonalé“ pro zamýšlené použití - nikoli „fit“ znamená zdravé, ale fit jako vhodné nebo vhodné, jako „fit pro krále“. Takže „fit jako housle“ ve skutečnosti znamená „co nejúplnější“. Čím víc víš.

37. Říká to špatně: „Staré pořekadlo“
Správně: Adage

To je další nadbytečná věc. Můžete říct 'staré pořekadlo'; prostě to opravdu nepotřebujete. Slovo „přísloví“ již znamená, že přísloví nebo věta jsou staré. (Už jste někdy řekli frázi „nové pořekadlo“?) Slabiku můžete zachránit tak, že úplně vyhodíte „staré“. A pokud najdete jednu z nich nové pořekadla, nechte mě hned.

38. Říká to špatně: „Vyjmout pomstu“
Správně: „Přesná pomsta“

Pokud jste „vytahovali“ pomstu, znamená to, že byste do ní vrtali povrch planety, abyste spálili fosilní palivo - a pokud nejste ve filmu Tarantino, nemyslím si, že by pomsta fungovala takto. Podle našich přátel ve společnosti Merriam-Webster přesné prostředky „vyžadovat násilně nebo naléhavě a získat“. Takže byste mohli „přesný“ olej, zvláště pokud jste George W. Bush, ale nemůžete získat pomstu.

39. Říká to špatně: „Plivající obraz“
Dělat to správně: „Plivání a image“

Pro mě obě verze této fráze zní docela hloupě. Na jaké obrázky jste v poslední době plivali? Raději bych si nechal plivat do úst - a nechci být srovnáván s něčím plivavým. Původní fráze „rožni a obraz“ pochází z Bible, kde Bůh stvořil Adama z „rožni a bláta“, aby ho učinil vlastním obrazem. Bůh na něj neplivl, jak se zdá, že moderní idiom naznačuje, ale pokud čtete Starý zákon, věřte mi, mohl to udělat mnohem horší.

40. Říká to špatně: „Mano a mano“
Správně: „Člověk člověku“

Pro věrné diváky Zdržený vývoj, víte, že přidání slova „o“ na konec věcí nutně neznamená, že jsou španělsky. Pokud byste chtěli říci „člověk člověku“, řekli byste „hombre hombre“ - nikoli po ruce. „Mano a mano“ může znamenat, že chcete bojovat, namísto osobní diskuse o věcech.

41. Říká to špatně: „Vyvolává otázku“
Dělat to správně: „Vyvolání otázky“

Pokud si chcete položit otázku, kterou máte na mysli, neměli byste otázku položit - protože to znamená něco velmi jiného. „Začněte otázku“ je termín, který naznačuje, že něčí argument má závěr, který z jeho předpokladu postrádá dostatečnou podporu. V řádných případech toto logické klamstvo znamená jednoduše opakovat předpoklad místo toho, aby došlo k skutečnému závěru, nebo k závěru, který je zcela nesouvisející s počátečním. Vítejte v každé třídě Freshman comp.

42. Říká to špatně: „Na háčky s nabídkou“
Dělat to správně: „Na chapadlech“

Kde jste se někdy setkali s háčkem? Je mi líto, ale i ten nejjemnější háček je stále dost ostrý. Háčky nejsou úplně skvělí mazlení. Namísto toho se „na chapadlech“ používá k označení napětí - že na něco čekáte úzkostně. „Chapadlo“ je typ háku, který se používá k sušení látky. Nevím, jak je to napjaté, ale možná si sušíte prádlo s Nathaniel Hawthorne.

43. Říká se to špatně: 'Near miss'
Dělat to správně: 'Near hit'

Pokud rozdělíte frázi „téměř slečna“, nedává to velký smysl. Pokud by auto mělo při nehodě „téměř minout“ další, znamenalo by to, že došlo ke kolizi. Téměř to chybělo, ale pak to nebylo. Místo zásahu by místo toho naznačovalo, že auta se téměř srazila, ale v poslední vteřině se nehodě vyhnula. Nikdy neslyšíš, že někdo řekne „téměř slečna“, včetně mě, ale je to tam.

44. Říká to špatně: „Hone in“
Správně: „Domů v“

Při klasickém použití znamená slovesný tón „zaostřit brouskem“, ale v moderním smyslu často říkáme, že „honíme“ naše dovednosti - zdokonalujeme je nebo zdokonalujeme. To tedy nemá nic společného s „honováním“ na něco, což znamená soustředit vaši pozornost na událost, předmět nebo konverzaci - pokud chcete odhodit okap. Místo toho byste na to chtěli „domů“. Zní to hloupě, ale znovu, udělejte také spoustu věcí, které jsou technicky správné.

Bonus: Říká to špatně: „Jeden ve stejném“
Dělat to správně: „Jeden a stejný“

Chci myslet na to nejlepší z vás, na internet, a že už toho znáte, ale stejně to jde. Fráze „jedna a ta samá“ znovu zdůrazňuje své formulace, což znamená, že dvě věci jsou úplně stejné. Dalo by se říci „stejné“, ale „jedno“ mu dává další „oomph“. Jeden z nich by znamenal, že ta věc je sama o sobě, což pro mě jen zní bolestně.