Hebrejský jazyk má mnoho skvělých slov, která při překladu do angličtiny prostě nemají stejnou velikost. Zde je 19 z nich.

1. CHAVAL AL ​​HAZMAN (Lano to Time)

Tato fráze se překládá na „hanbu času“. Používá se při odkazu na úžasný zážitek. Je to jako říkat, že byste si mohli přát jen více času.

2. ANI META ALECHA (jsem na tebe mrtvý)

'Jsem na tebe mrtvý', podobně jako 'Jsem na tebe blázen'.



zůstaň ve škole tak dlouho, jak můžeš

3. TITCHADESH (obnovit)

Toto slovo znamená „být nový“. Používá se, když někdo kupuje nové oblečení nebo má novou položku. Je to jako říkat 'Užijte si svou novou věc'.

4. FIRGUN (Pirgun)

Mít velkorysého, nesobeckého ducha a radost z úspěchu někoho jiného. Má empatickou radost z něčeho dobrého, co se stalo. To znamená, aby se někdo cítil dobře, aniž by měl alternativní motiv.

5. CHUTZPAH (חצפה)

Charakteristická vlastnost, která popisuje někoho s drzostí, ať už je to dobré nebo špatné. Nyní se běžně používá k popisu někoho, když překročili hranici přijatelného chování.



6. KOEV LI HALEV (bolí mě to srdce)

Překlad je „mé srdce bolí“ a používá se jako forma projevu empatie pro něco nebo někoho. Říká se, že se ztotožňujete s utrpením někoho jiného natolik, že to způsobuje bolení vlastního srdce.

7. STAM (jen)

Slovo lze použít několika způsoby. Může být použit jako „jen proto, že“, „bez důvodu“ nebo „jen si dělám srandu“. Je to pro případ, kdy něco není důležité.

8. DAVKA (přesně)

Je to jako říkat navzdory očekáváním nebo když je něco ironické nebo v rozporu s vírou. Opak toho, co se očekává.



9. NESHAMA (Soul)

Slovo, které se používá podobně jako „miláčku“, ale doslova znamená „duše“. Lidé říkají „neshama sheli“, což znamená „moje duše“. Často se používá jak pro muže, tak pro ženy. Je to jako říkat, že jste pro mě tak důležití, že jste součástí mé duše.

10. L'ECOLE SRATIM (jíst filmy)

To znamená „jíst filmy“. Je to jako říct, že někdo miluje drama. Používá se pro někoho nadměrného nebo pro někoho, kdo rád dělá scénu z něčeho malého.

11. CHAI B'SERET (Žít ve filmu)

Podobné jako ten poslední…. „Bydlení ve filmu.“ Když je někdo nad vrcholem a nereálný o situaci.

11. LACHFOR (kopat)

Znamená „kopat“, ale používá se k popisu někoho, kdo mluví příliš mnoho a ráda klečí.

12. NAIM MEOD (velmi příjemné)

Používá se při prvním setkání s někým. Je to náhrada za „milé vás poznávat“, ale doslova to znamená „cítí se velmi pohodlně“.

13. GO'AL NEFESH

První slovo znamená „odpor“ nebo „znechucení“ a druhé slovo „duše“.

14. LA'ASOT CHAIM (vydělejte si na živobytí)

To je něco, co říkáte někomu, kdo se chystá vydat na cestu nebo na cestu nebo udělat v podstatě něco vzrušujícího. To znamená „dělat nebo si vydělat život.“ To je vše. Prostý a jednoduchý, prostě život.

15. AL HA'PANIM (na obličeji)

Překládá se na „na obličej“. Používá se k popisu, kdy bylo něco opravdu hrozné. 'Jídlo dnes večer bylo na mé tváři,' což znamená velmi špatné.

16. SOF HA'OLAM SMOLA (konec světové levice)

Slang popisoval místo, které je uprostřed ničeho. Překlad: „Na konci světa zahněte doleva.“

časový rámec pro

17. SOF HADERECH (Konec silnice)

Doslova znamená „konec silnice“, ale používá se k popisu něčeho úžasného. Jako, 'ta strana byla konec cesty.'

18. KAPARA ALECHA (pokání za vás)

Přesný překlad je „Usmíření nad vámi“, ale používá se jako „miláček“ nebo „miláčku“. Slovo Kapara je vlastně slovo používané pro staré rituální ortodoxní Židy udělané na Yom Kippurovi (den odčinění).

19. YALLA (pojď)

Ačkoli je to arabské slovo, stalo se v hebrejském slangu běžným slovem. Znamená to „pojďme“ a lze ji použít mnoha způsoby. Lze jej použít pro „pojďme“, „pospěš si“ atd. Nejlepší je, když se blížíte ke konci telefonního hovoru a ve chvíli, kdy někdo řekne „yalla“, obě strany vědí, že je čas jít a tam není trapné, „Myslím, že tě nechám jít…. 'Toto slovo je jako ekvivalent slovní interpunkce!'