Pokud milujete slova, jste „logofilem“. Vím, že to není moc hezké slovo. Přesto je příjemné vědět, že pro to máme slovo. Později dnes, pokud jste s někým v rozhovoru a chcete jim sdělit, jaké je slovo pro milovníka slov, ale nemůžete si to docela dobře pamatovat, je tu také slovo. Právě jste zažili lethologiku.

Anglický jazyk je krásná směs gramatiky a slovní zásoby z celého světa. Je to frustrující, neustále se vyvíjející a magicky mellifluous. Ale i když náš uchopovací vak lexikonu obsahuje mnoho cizích prvků, na okraji překládatelné jsou stále slova. Shromáždil jsem pár mých oblíbených exotických slov, které s vámi sdílím níže. To jsou slova, která nemáme v angličtině, a přesto překvapivě popisují věci, které děláme, cítíme a prožíváme každý den.

1. Volání neplatnosti (francouzsky)

Možná je to primitivní pozdržení našich předků opic. Možná je to vaše vnitřní nihilistické hledání posledního vzrušení. Ať už je důvod jakýkoli, tato věta popisuje pocit známý každému, kdo vyšplhal na vrchol hory, podíval se přes most nebo stál na okraji balkonu. To se překládá na „volání prázdnoty“. Je to siréna, která vás slabě nutí skočit.



jsem podvodník

2. Backpfeifengesicht (německy)

Některá slova v tomto seznamu vyjadřují nuanční pocity. Některá slova popisují činy nebo krásu, kterou anglicky řečníci jednoduše postrádají slovní zásobu, která jim umožňuje spravedlnost. „Backpfeifengesicht“ je však naprosto srozumitelný (i když to zní jako někdo, kdo se pokouší sníst vlastní kýchnutí). Slovo se překládá na „údernou tvář“. To nevyhnutelně přijde popsat váš (politik / celebrita / příbuzný) volby.

3. Boketto (japonština)

Když jsem zjistil, že pro to mají Japonci slovo, cítil jsem se o sobě mnohem lépe. 'Boketto' je akt zírat na nic, aniž by na nic myslel. Není to snění, je to jen prázdný, bezvýznamný pohled. Pokud pracujete v kabině, můžete na to odkazovat jako na „syndrom Petera Gibbonse“.

4. Cafuné (brazilská portugalština)

První slovo v našem seznamu, které nelze úplně přeložit, protože za sebou nese emoce, nemáme tendenci se zabalit do angličtiny. Sama o sobě to znamená, že vám prsty projdou vlasy. Za tímto slovem je spousta tepla a něhy. Už jste někdy řídili a vaše přítelkyně natáhla ruku a jemně pohladila místo, kde se vaše vlasy setkají s krkem - aniž by něco řekla - a říká to všechno? To je cafuné.



5. Culaccino (italsky)

Toto slovo odkazuje na něco velmi jednoduchého, ale zahrnul jsem ho, protože mám rád, jak to zní. „Culaccino“ je značka, kterou na stole nechal studený nápoj. (Můžete jim zabránit použitím tácků, ale teď, když víte, jak se tomu říká, můžete pohodlně zapomenout použít jeden. 'Promiň', řeknete hostiteli: 'Nechal jsem na vašem konferenčním stolku culaccino'.) Pokud má Ital právo, může to také znamenat „malý zadek“, což je ještě lepší.

6. Změna scenérie (francouzština)

Toto slovo k nám přichází z cizí země, kterou jsme si vybrali, ve Francii. Je to melancholické slovo, které odkazuje na pocit, že nejste ve vaší domovské zemi. Pokud jste někdy odešli z města na delší dobu a dívali se na tašku s oblečením a neznámé tváře na chodníku, znáte to v kostech. Edward Snowden toto slovo pravděpodobně nosí jako kabát.

není snadné milovat

7. Duch schodiště (francouzský)

Více fráze než slovo, ale ta z angličtiny bohužel chybí. Doslovně přeloženo, znamená to „duch schodiště“. Řekněme, že na večírku potkáte krásného, ​​vtipného a loquacious cizince, ale z jakéhokoli důvodu, až když jdete po schodech dolů, abyste si taxi, že si myslíte, že o perfektní věc, kterou byste mohli říct, aby získal jejich pozornost. Nebo více obyčejně, vaše nemesis (nebo matka nebo otec nebo bratr nebo milenec nebo šéf nebo nezvyklý ignorant) říká něco naprosto hrozného pro vás - ale teprve když opustíte jejich přítomnost, uvědomíte si dokonalou retortu, kterou jste mohli udělat, konečný návrat, vysilující zinger, který by je dal na jejich místo. L'esprit de l'escalier odkazuje na tu vtipnou realizaci dlouho poté, co vám může udělat něco dobrého.



8. V lásce (norsky)

To není láska. Nejedná se o vášeň, chtíč nebo pobuřování. To je druh blaženosti. To je druh šumivé radosti. To je nesnesitelná lehkost bytí, která doprovází zamilování.

9. Iktsuarpok (Inuit)

Říkají, že eskimos mají 100 slov na sníh. Pokud jsou všichni dobří jako tento, může to být můj další článek. Už jste někdy chtěli, aby někdo dorazil do vašeho domu, že stále kontrolujete okna, jdete ven a díváte se, jestli tam jsou? V dnešním světě si myslím, že „iktsuarpok“ vhodněji odkazuje na obsedantně kontrolu něčího telefonu, aby zjistil, zda jste od někoho dostali text.

10. Inshallah (arabsky)

Je to krásné slovo z jazyka, který není široce uznáván pro svou melodičnost. Doslova to znamená „jestli chce Bůh“, i když jeho skutečný význam se liší v závislosti na tónu mluvčího a situaci. Můžete si představit farmáře, který se dívá na sucho zasaženou farmu a říká: „Dnes večer prší, Inshallah.“ Má však také ležérnější význam, například když vás vaši přátelé pozvou na pasáž, ale můžete tu noc napsat papír. Říkáte: „Uvidíme se dnes večer, inshallah.“ Pokud jste někdy plánovali s někým z jižní Kalifornie, můžete změnit 'inshallah' až do konce jakéhokoli rozvrhu.

11. Jayus (indonéština)

Máte přítele nebo manžela, který prostě nemůže říct vtipu, aby zachránil jejich život? Ale oni to zkusí? Bojují statečně, procházejí vtipem jako Jack Nicholson ve zmrazeném bludišti, začínajíc znovu, zapomínajíc na jména postav nebo kolik kachen bylo zapojeno, jen aby se dostali k punčové linii a to také. Ale pak se něco stane. Směješ se. Není to zdvořilý smích, neděláte to proto, aby se cítili lépe, je to jen to, že samotné vyprávění je tak směšné, vtip tak zvědavý, že celá utrpení je veselé. „Jayus“ je ten vtip.

12. Katzenjammer (německy)

Zdaleka moje oblíbené slovo pro kocovinu. Diskutoval jsem o tom, že bych tenhle v seznamu hodil jen proto, že angličtina má víceméně ekvivalent, ale propustím to, protože je to jen hovorově definované jako kocovina. Slovo doslova znamená „kočičí kvílení“ a může znamenat jakýkoli bolestivý zmatek nebo deprese.

13. Komorebi (japonština)

Pokud jste někdy měli potěšení procházet se hustým lesem za slunečného dne, viděli jste komorebi. Když sluneční paprsky filtrují dolů baldachýnem jako paprsky světla, stíny listů tančí na zemi. 'Komorebi' se vztahuje na záclony světla a vlak jejich stínů (ale ne na světlo, které se třpytí v korunách stromů výše).

14. Kummerspeck (německy)

Někteří lidé jedí své pocity. Zraníš se? Jíš. Lámáš si srdce? Jíš. Jsi Millennial s B.A. a nemůžete ani získat práci v Burger Kingu? Jíš. Nakonec všechny ty smutky napínají vaši pas. „Kummerspeck“ označuje hmotnost získanou z tohoto přejídání. Doslova to znamená „smutná slanina“.

jsem mimo jiné přítelkyně

15. Brzy ráno (španělsky)

Jedno z nejcitlivějších slov v tomto seznamu, jen proto, že popisuje časové období, které opravdu prosí o lepší popis. To je ta podivná doba soumraku po půlnoci, ale před tradičním ráno, mlhavý prostor mezi 1:00 a 4:00.

16. Mamihlapinatapai (yaghanský jazyk Tierra del Fuego)

Jedno z mnoha slov v tomto seznamu, pro které bych rád našel správnou výslovnost. Popisuje významný vzhled, který sdílejí dva lidé, když jsou navzájem přitahováni, a chce, aby druhý udělal první krok. Toto slovo může nebo nemusí shrnout celý váš zážitek z datování na střední škole.

17. Mångata (švédsky)

Pokud jste v noci pozdě u vody, uvidíte mångata, když je obloha jasná. Toto je světelná cesta, která vede až k Měsíci a odráží se od něj.

Tento článek se původně objevil na Produkce skriptů.