Používáme idiomy k pepření naší řeči a psaní, často aniž bychom si museli uvědomovat, že to děláme. Tyto liché malé fráze se používají k vyjádření jiného sentimentu, než je jejich doslovný význam. Jak to svět a jeho manželka ví, opravdu to nepromácí kočky a psy.

buďte laskaví, ale nebuďte

Vždycky mě fascinovaly cizí idiomy; dávají nám jedinečný vhled do kultury, která je používá. Věděli jste, že v němčině můžete říci „žít jako červ ve slanině“ namísto „žít životem luxusu“? Idiomy nám mohou říci hodně o tom, co je pro národ důležité. Jsou oknem duše.

Chtěli jsme prozkoumat svět v celé jeho jazykové slávě, a tak jsme požádali umělce a ilustrátora Marcusa Oakleye, aby nakreslil některé z jeho oblíbených idiomů z celého světa. Doufáme, že vás budou inspirovat k tomu, abyste se při příštím cestování naučili místní idiomy.



1. „Do úst vlka“

Jazyk: italština
Překlad:Hodně štěstí
Význam: Hodně štěstí!

„Do úst vlka“ je velmi populární italská fráze, která je podobná našemu „zlomení nohy“ a možná mnohem srozumitelnější. Řekl byste to někomu, kdo čelí tvrdému pokusu nebo nervozita, jako je zkouška nebo koncert. Ale neříkejte „děkuji“ za odpověď: je to smůla. Správná odpověď zní „může vlk umřít“.

2. „Ne můj cirkus, ne moje opice

Jazyk: polština
Překlad:Ne můj cirkus, ani moje opice
Význam: Není můj problém



Přestože je polský výraz „ne můj cirkus, ne mé opice“, ještě více záhadný, než jen říkat „ne můj problém“, dává dokonalý smysl a je mnohem zábavnější říci. Polsko může nabídnout cestovateli určité obtíže, pokud jde o kulturní zvyky - držet palce znamená štěstí, například nepřecházet prsty. Pravděpodobně budete potřebovat trochu štěstí, co se všemi opicemi pobíhajícími kolem.

3. „Mít širokou tvář“

Jazyk: japonský
Překlad:Kao ga hiro i
Význam: Mít mnoho přátel

Všichni víme, že asijské země mají nejlepší přísloví. No, také mají nějaké fantastické idiomy. „Mít širokou tvář“ znamená, že máte spoustu přátel a máte rádi. Mohlo by to být založeno na realitě, protože muži se širokými tvářemi pravděpodobně vydělávají více peněz a jsou přitažlivější pro ženy. Nebo by to mohlo vycházet z čínského konceptu „obličeje“, odkud získáme svůj vlastní termín „ztrácí tvář“.



4. „Mít polední démon“

Jazyk: francouzština
Překlad:Polední démon
Význam: Mít krizi středního věku

Nejzábavnější idiomy nehledejte dále, než naši sousedé napříč kanály ve Francii. „Mít polední démon“ znamená „mít krizi středního věku“. A jaký lepší způsob, jak vysvětlit dosažení 50 a najednou vyměnit oblek a kravatu za cop a harley než démonický majetek?

5. „Krmit oslí piškotový dort“

Jazyk: portugalština
Překlad:Krmení osla na piškotový dort
Význam: Dobře zacházet s někým, kdo to nepotřebuje

Variace Portugalska ohledně biblických rad o perelách a prasatech „nekrmte oslí piškotový dort“ znamenají, že se těm, kteří si to nezaslouží, nebude dobře zacházet. Koneckonců, proč bychom měli sedět při žvýkání syrového ovsa, protože někteří idioti dali osli všem dort?

6. „Kočičí skok“

Jazyk: Němec
Překlad:co by kamenem dohodil
Význam: Krátká vzdálenost

„Kočičí skok“ je v menšině německých idiomů v tom, že se nevztahuje na pivo ani klobásy. co by kamenem dohodil prostě znamená krátkou vzdálenost nebo „co by kamenem dohodil“, jak bychom řekli v angličtině. Použijte kteroukoli, kterou byste chtěli, jsou to všechno uzeniny.

7. „Dát někomu dýně“

Jazyk: španělština
Překlad:Dejte někomu dýně
Význam: Odmítnout někoho

Jak jsme si jisti, uhádli jste, „dát někomu dýně“ znamená někoho odmítnout. Je to jen jeden z příkladů barevných idiomů, které najdete ve Španělsku, a pochází ze starověkého Řecka, kde byly dýně považovány za anti-afrodiziakum. Zkuste jíst svůdně a pravděpodobně uvidíte proč.

8. „Jízda jako zajíc“

Jazyk: ruština
Překlad:Exatj králík
Význam: Cestovat bez lístku

Nemůžu chytit přestávku

Jako domov trans-sibiřské železnice má Rusko pravděpodobně několik idiotů souvisejících s vlakem. „Jízda jako zajíc“ znamená jezdit vlakem bez jízdenky, jak všichni víme, že zajíci jsou náchylní k tomu. Zdá se, že to vychází ze skutečnosti, že se řidiči letenek chvěli jako zajíc, kdykoli se inspektoři lístků obešli.

9. 'Nechat žábu z vašich úst'

Jazyk: Finsky
Překlad:Uvolněte žábu z úst
Význam: Řeknout špatnou věc

Finské idiomy k nim mají krásný tón, často odkazují na matku přírodu a jejich domovinu. Mít „žito v zápěstí“ znamená být fyzicky silný, například zatímco „vlastní jahoda, jiná borůvka“ odráží lásku Finů k vlasti. „Vynechání žáby z vašich úst“ znamená říct špatnou věc, což dává smysl, protože plivání žáby na někoho je téměř vždy špatné.

10. „Mít ucho hůl“

Jazyk: dánský
Překlad:Mít hůl v uchu
Význam: Chcete-li někoho poslouchat

Spousta dánských idiomů bude znít povědomě - například „nejostřejší nůž v zásuvce“. Ale Danes by na tebe „šel naprosto okurkou“, kdybys měl „mít ucho hůl“. To znamená, že někoho neposlechneme, což může být velmi špatné udělat někomu, kdo má silný vikingský rodový původ.